Concluyendo mi ciclo sobre ratas y ratones , me gustaría hablar sobre cómo, dónde y por qué estos animales están presentes en nuestro idioma. Entonces ...
Ratón
Se supone que el nombre de este pequeño bromista proviene del sánscrito "papilla" (robar). Quizás, por lo tanto, en todos los idiomas indoeuropeos suene bastante similar - mus (lat., Ancient German), mouse (English).
Anécdota:
Los georgianos se conformaron con una empresa para destruir roedores. Llegó al sitio seleccionado. Ella llama a su departamento y pregunta:
- Raton est?
"¿Qué Misha?" ¿El hermano de Svetin?
"¡Qué hermano es Sveta!" ¡Las ratas son hermanas!
Del latín "Musculus" (ratón), el nombre "músculos" también ocurrió. Los antiguos romanos ya se veían dolorosamente moviendo los músculos de los ratones que corrían bajo la piel. Por cierto, la palabra rusa "músculo" surgió de la misma analogía.
El veneno del arsénico también se llama así, no accidentalmente, ya que originalmente era un veneno para ratones. Hairy bull yak, por supuesto, sin nada.
Pero la palabra "almizcle" , aunque se asocia con ratones, pero esta conexión es remota y no tiene nada que ver con el olor específico de los ladrones de cola. Primero, el sánscrito "muska" (ratón) se llama escroto. En el escroto, la glándula odorífera del ciervo almizclero, que se encontraba debajo de la cola, era similar. Bueno, la asignación de esta glándula, sin pensarlo dos veces, se llamó "almizcle".
"La montaña dio a luz a un ratón"
El significado de esta expresión alada es comprensible para todos: los esfuerzos grandiosos conducen a un resultado insignificante. Pero, ¿por qué un ratón da a luz a una montaña y no, por ejemplo, un elefante? El hecho es que los antiguos griegos realmente creían que los ratones nacen de una montaña o tierra (a veces requiere un rayo). Incluso un naturalista tan "avanzado", como Aristóteles, creía que los ratones se plantan en casas de ... tierra. ¿Sabes? En esto hay algo ...
"Tocar al gato"
La fuente de este idioma inglés interesante fue la famosa fábula, que a menudo se atribuye erróneamente a Esopo. De hecho, su historia fue registrada solo en la Edad Media y adquirió fama especial en la exposición del fabulista francés Lafontaine.
La fábula cuenta cómo los ratones recolectaron un consejo en el que decidieron cómo protegerse de la amenaza del gato. Uno de los ratones sugirió un plan brillante: colgar una campana en el cuello del gato, que señalará el acercamiento del depredador. Al escuchar esto, los ratones se regocijaron y aplaudieron hasta que surgió la pregunta, y ¿quién, de hecho, colgaría esta campana? Por supuesto, no hubo voluntarios.
A pesar de la conclusión pesimista, el modismo "To bell the cat" echó raíces en inglés y se usó en el sentido de "un intento (o consentimiento) para asumir una tarea increíblemente difícil".
Rata
Lo más probable parece ser el origen de este nombre del verbo eslavo "robar". Y la palabra "rata" en sí dio lugar a dos verbos comunes y desagradables: "rata" (es decir, "estar enojado") y "ratas" (en jerga criminal "robar de su propio" o "ocultar paquetes de compañeros de celda").
Anécdota:
"Cuidado con las cosas, Cenicienta ..."
- Por qué?
"¡Tu cochero es una rata!"
Generalizado fue el apodo ofensivo "rata clerical", que fue otorgado a los funcionarios pequeños.
En cuanto al apodo ucraniano de la rata "patsyuk" , en Ucrania significaba originalmente un cerdo. En el "Diccionario etimológico de la lengua rusa de Max Fasmer", se señala que esto se debe a la interjección "patsyu-patsyu", que los campesinos llamaban cerdos. Por qué esto se hizo conocido como una rata tampoco está claro. O su chillido era como un cerdo, o las ratas en Ucrania estaban muy bien alimentadas ...
"Las ratas se están escapando de un barco que se hunde"
El origen de esta creencia a primera vista es bastante claro. Desde tiempos inmemoriales, los polizones grises se abrieron camino a lo largo de las líneas de amarre hasta los barcos y viajaron por bodegas y otros lugares subterráneos. Por lo tanto, fueron los primeros en darse cuenta cuando las bodegas comenzaron a llenarse de agua e inmediatamente se apresuraron a retirarse. Aunque se sabe que las ratas no temen especialmente el agua, nadan bien y, por lo general, viven en paz en habitaciones llenas de agua.
Se cree que, por primera vez en la literatura de los corredores de barcos, Shakespeare representó en la obra "The Storm" (1611):
P r o s p er:
Entonces, apresurándose a salir en el barco,
En mar abierto fuimos trasplantados
En el esqueleto medio podrido de la nave
Sin mástil, sin equipo, sin velas,
Con el que las ratas han estado funcionando durante mucho tiempo ...
Por lo general, la comparación con las ratas que salen del barco es extremadamente desagradable: son personas que, en una situación difícil, en lugar de solucionarlo, se retiran cobardemente.
A. Romanov, de la canción del grupo DOMINGO:
Lo que está planeado está hecho, pasado.
Tíralo todo, sin afligirte por nada.
Solo en algún lugar donde termina la Patria,
Si tienes una patria
Mira la despedida, y aquí está,
Debajo de los pies de la tierra de otra persona.
O vuelan los pájaros,
O las ratas están huyendo de la nave.
Pero Andrei Makarevich usó la expresión idiomática sobre ratas del lado paradójico. En su canción "The Sea Law", las ratas que actúan actúan como una especie de centinelas, que son los primeros en advertir a la tripulación de peligro del barco:
La rata siempre grita: ¡El problema!
Entonces, hay una posibilidad de éxito.
Para esto golpea a las ratas a veces,
Pero no es para que todos.
Por cierto, los submarinos sí contenían ratones blancos que servían como controladores aéreos.
Anécdota:
El capitán está caminando a lo largo de la cubierta, cuando de repente una multitud de ratas los encuentra. El capitán piensa: "Bueno, todo, Khan, el barco se está hundiendo". Luego, una rata se acerca y dice:
"No te pongas nervioso, Capitán. Tenemos una alarma de entrenamiento.
Ratsby
Los que leen los "Maestros y Margarita" de Bulgakov probablemente recuerden a la guardia de Poncio Pilatos, Marcos, apodada Rata. Así que no fue apodado porque él golpeó a las ratas, sino por su ferocidad en la batalla.
El hecho de que en los viejos tiempos se creía que el mejor luchador contra las ratas podía realizar la rata misma. Para hacer esto, varias ratas fueron puestas en un contenedor cerrado y esperaron hasta que los angustiados roedores comenzaron a exterminarse entre sí. El ganador restante, que probó la carne de sus hermanos, fue declarado rata (o ratworm) y se vendió como el mejor luchador de ratas.
Chabua Amirejibi "Fecha de Tutashkhia":
"Cuando la rata más hambrienta comienza a extinguirse, otros se apresuran a comerla. Entonces debes recordar cuál está corriendo primero. Ella tendrá que ser protegida, arreglada, protegida. Cuando todas las ratas se apresuran a una, comienza una pelea entre ellas, y la que corrió primero puede morder más en una pelea. A partir de las picaduras, puede debilitarse, y se comerá. Sucede, cuando deduces al caníbal, incluso muere el último animal: la mordedura no cicatriza, la herida se vuelve obesa, la rata muere. Entonces, cuente, todo el trabajo se desperdició ".
Aunque hay suficientes menciones de los capricornios en la historia, los científicos dudan que ese "jenízaro" realmente pueda ser de alguna utilidad.
Rat King
La imagen del formidable enemigo Cascanueces, el gobernante polifónico de la rati gris, se formó a partir de creencias populares y hechos reales. En "Bestiario" Gesner (siglo XVI). Está escrito: "Dicen que una rata en la vejez se vuelve muy grande, y las ratas jóvenes la alimentan. Tal rata se llama rey de rata ". No sin razón los alemanes tenían la palabra Rattenkonig (Rey de la Rata) a menudo un apodo para los parásitos que viven a expensas de alguien más.
Sin embargo, en el siglo XVIII, este nombre significaba principalmente una curiosidad natural: un grupo de varias ratas, enredadas con colas, que les gustaba mostrar por dinero en las ferias. Los documentos describen alrededor de 60 de esos "reyes de ratas", algunos de los cuales aún se conservan en museos de Alemania y Francia.
En cuanto al origen de tal anomalía, hay varias hipótesis. El más confiable sugiere que los "reyes de la rata" se forman cuando en el frío las ratas se aburren y duermen juntas. Sus colas, por diversas razones, se mantienen juntas (o se congelan) y luego se mezclan.
También se observa que casi todos los "reyes" descubiertos fueron formados por ratas negras. Se supone que la causa de esto es más sutil que las contrapartes grises (y, por lo tanto, las colas frágiles).
Solo una cosa está clara: tales "reyes" no son capaces de gobernar o luchar contra los Cascanueces. Son lisiados desafortunados cuya esperanza de vida realmente depende de la caridad de las otras ratas "sin corona".