Bandar-Logi es probablemente el único ejemplo de una alegoría y sátira directa en The Jungle Book. Casi todos están de acuerdo en que a la imagen de monos habladores, arrogantes y narcisistas, Kipling retrató a la intelectualidad liberal tan poco amada por él. Que solo hay una declaración: "Todas las junglas pensarán mañana como piensan los monos hoy".
Bandar-Logi
"¡Bravo! ¡Bravissimo! ¡Vamos de nuevo!
Nosotros, como las personas, ¡sabemos cómo chatear!
No somos pretendientes, hermano. ¡Tonterías!
Con una cola flexible y problemas, ¡no importa!
¡La estrella del mono brilla por nosotros!
... Por todo lo que escoria, ¿y qué?
¡Hacemos caras horribles!
¡Te ríes en vano! Nos saltamos las palmeras
para conocer grandes cosas! "
Sin embargo, la imagen de Bandar-Logs es mucho más amplia. De hecho, este es el "reverso" de la humanidad, la antítesis de Mowgli, su "espejo torcido". No es de extrañar que primero parezcan un cachorro humano tan similar a él, y luego una multitud que grita le recuerda a los monos. Bandar-Logi es una caricatura de lo que las personas se están convirtiendo, olvidando la Ley y el Orden.
"Balu me golpeó en la cabeza", dijo Mowgli, "y me escapé, y los monos grises bajaron del árbol y me apiadan". Y a los demás no les importó. Soltó un pequeño sollozo.
- ¡Lástima de los Monkey Folk! Balu resopló. - ¡Calma el arroyo de la montaña! Fresco del calor del verano! ... Ellos no tienen el Fa. No tienen su propio idioma, solo palabras robadas que adoptan de los demás, cuando oyen y escuchan, y están al acecho, sentados en los árboles. Sus costumbres no son nuestras costumbres. Ellos viven sin un líder. Ellos no recuerdan nada. Hablan y se jactan, como si fueran una gran gente y han concebido grandes hazañas en la jungla, pero la nuez caerá, y ya se están riendo y han olvidado todo. Nadie está en la jungla con ellos ".
Si tocas zoología, entonces el prototipo de Bandar-Logos, muy probablemente, sea macaco rhesus. Estos matones de cola, considerados por los hindúes, son animales sagrados, como resultado de lo cual en la India no tienen ningún miedo a las personas y se comportan como una pandilla de holgazanes sueltos.
Por cierto, la ciudad de los monos, a la que Mowgli se lleva a Bandar-Logi, fue copiada por Kipling de las ruinas de la ciudad de Angkor, descubierta por los europeos solo a mediados del siglo XIX. Ahora este monumento de la antigua civilización Khmer (siglos IX-XV) se encuentra en Camboya. El impresionante complejo de templos, que cayó en decadencia y fue absorbido por la jungla, deja una fuerte impresión incluso en las fotografías, especialmente los troncos de los árboles y las raíces de los árboles que atravesaron los edificios y casi se fusionaron con ellos. Y como en la época de Kipling, entre este recordatorio visible de la "inutilidad de todas las cosas", retozaban los rebaños de Bandar-Logs.
Bagheera
"Todos en la jungla conocían Bagheera, y nadie querría cruzarlo, porque ella era astuta, como Tabak, valiente como un búfalo salvaje, y valiente como un elefante herido. Pero su voz era dulce, como la miel salvaje que gotea de un árbol, y la piel es más suave que la pelusa ".
Comenzaré con un hecho poco conocido. ¡Resulta que, de hecho, Bagheera de Kipling es ... un hombre! Por cierto, como en la famosa caricatura de Disney. El animal cambió su sexo en la traducción rusa, gracias al hecho de que la palabra "pantera" es inequívocamente femenina. Pero es sobre esta característica que la imagen de Bagheera en la caricatura soviética se construye en muchos aspectos, donde ella es la encarnación misma de una feminidad hermosa, elegante y al mismo tiempo fuerte y peligrosa.
A pesar de que este espectacular gato negro con ojos ardientes es familiar para todos, en la sistemática zoológica de los felinos no lo encontrarás. Y todo porque tal TIPO, como simplemente "pantera" no lo es. Pero existe un fenómeno como el melanismo, una superabundancia de la coloración pigmentaria de la melanina, como resultado de lo cual los individuos de leopardos adquieren un color oscuro. Es cierto, en este caso, incluso una sola pantera no puede presumir de una negrura sólida. A la luz del sol en una piel oscura, es posible considerar los puntos emergentes.
Por cierto, en la literatura occidental como Bagheera, es costumbre llamar "panteras negras", porque por separado la palabra "pantera" denota todo del mismo leopardo manchado "clásico".
La orgullosa e independiente Bagheera en el cuento de hadas de Kipling se convirtió en la protectora y mentora de Mowgli, ya que es la única habitante de la jungla, nacida en cautiverio de un zoológico real. Ella entendía a las personas mejor que a los demás, su posición especial y su fuerza especial.
Balu
"... ¡Murciélago en mi cabeza!" ¡Aliméntame con huesos podridos! ¡Ponme en el hueco a las abejas salvajes, que me muerden hasta la muerte, y sepúltenme con la hiena! ¡Soy el más miserable de los animales! Ara-lala! ¡Guau! Acerca de Mowgli, Mowgli, ¿por qué no te molesté contra los Monkey Folk, por qué te golpeé en la cabeza? Podría haber eliminado la lección de hoy de su cabeza, y ahora el niño está solo en la jungla y ha olvidado las Palabras atesoradas ".
Bonito, malhumorado, perezoso viejo Baloo ... La única bestia de otro tipo, admitida en el Consejo de Packs, la maestra de la Ley de la Selva en cachorros ... La primera (después de Motherwolf), que defendió a Mowgli y se enamoró de su "más capaz" (y a menudo ingrato ) estudiante ... Parecería todo claro, pero hay una pregunta: ¿qué "raza" era este oso corazón?
Para los creadores de la caricatura soviética, el tipo del llamado oso de pecho blanco o del Himalaya claramente sirvió como un prototipo para Baloo. Es un oso relativamente pequeño con un hocico alargado, grandes garras y una piel negra decorada con un característico cuello blanco.
Sin embargo, en el original, Kipling escribió claramente "... Baloo, el soñoliento oso pardo ...", que N. Daruzes traduce con bastante precisión: "... Baloo, perezoso oso pardo". Es decir, el autor no tenía en mente un pecho blanco, sino que era bastante familiar para nosotros en cuentos populares de Toptygin marrón sólido. Se pueden entender los motivos de los creadores de la caricatura: el oso de barba blanca se encuentra en la India, no como un ejemplo, más a menudo que el marrón. Pero, como dicen, "escrito con un bolígrafo ...".